1
00:00:02,703 --> 00:00:04,330
(RISAS)
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,564
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,070
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,975
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,610
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,014
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,350
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,979
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,283
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,452
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,294 --> 00:00:30,730
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,797 --> 00:00:31,797
¡Gíralo!
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,833
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,399
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,037
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,205
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,907
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,178
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,263
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,287 --> 00:00:56,257
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,285
¡Así que gíralo!
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,321
¡Giro de cuento!
24
00:01:10,771 --> 00:01:12,136
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
25
00:01:17,611 --> 00:01:19,978
(RISA MALVADA)
26
00:01:28,689 --> 00:01:31,784
¡Dale vida a mi creación!
27
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
(ZAPANDO)
28
00:01:44,871 --> 00:01:46,635
(GRITANDO)
29
00:01:47,908 --> 00:01:49,706
Tal vez debería haberlo hecho
Usé un hierro siete.
30
00:01:49,776 --> 00:01:50,776
(gruñendo)
31
00:01:50,844 --> 00:01:51,844
(GRITANDO)
32
00:01:51,912 --> 00:01:53,971
(GEMIDO)
33
00:01:54,348 --> 00:01:55,816
¿No es genial, Baloo?
34
00:01:56,583 --> 00:01:57,982
(Cruñido de metales)
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,772
- No tienes miedo, ¿verdad, papá oso?
- (BALOO TEMBLANDO)
36
00:02:01,154 --> 00:02:04,249
¡Ah, no! acababa de
Se me cayó una moneda de cinco centavos.
37
00:02:04,625 --> 00:02:06,787
(Riéndose) Ay, ya eres un bebé grande.
38
00:02:08,895 --> 00:02:09,973
(MONSTRUO GRUCHANDO EN PANTALLA)
39
00:02:09,997 --> 00:02:11,829
¡Moly! ¿Dónde está Molly?
40
00:02:13,266 --> 00:02:14,529
El balcón, señora Cunningham.
41
00:02:18,405 --> 00:02:19,668
¡Toma eso! ¡Y eso!
42
00:02:24,244 --> 00:02:27,680
¡Muchacha! no deberías correr
fuera así. Eres muy pequeño.
43
00:02:28,048 --> 00:02:30,415
Uh-uh. soy mas grande
que el monstruo.
44
00:02:32,119 --> 00:02:34,611
Además, no pude
ver por encima de la silla.
45
00:02:34,988 --> 00:02:36,149
Vamos, señorita.
46
00:02:36,356 --> 00:02:39,451
Hasta la próxima, el
El balcón está cerrado.
47
00:02:40,060 --> 00:02:41,687
(GRITANDO)
48
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
(RUMBIDO DE TRUENO)
49
00:02:46,833 --> 00:02:48,892
(BALOO RONQUIDOS)
50
00:02:52,172 --> 00:02:53,765
- ¡Balú!
- (SORPRENDIDO) ¡Eh!
51
00:02:54,041 --> 00:02:57,067
- ¡Tenemos que terminar el inventario!
- Soy. ¡Soy!
52
00:02:58,045 --> 00:03:00,776
(Suspira) La cuenta
El libro está al revés.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,176
Oye, contabilidad creativa.
54
00:03:06,119 --> 00:03:07,450
(vvmonuca)
55
00:03:10,357 --> 00:03:11,415
(RUMBIDO DE TRUENO)
56
00:03:12,893 --> 00:03:14,759
¡Oye, cuidado, cosas breves!
57
00:03:19,433 --> 00:03:20,457
¿Muchacha?
58
00:03:21,902 --> 00:03:23,870
hay alguien
en ese edificio!
59
00:03:24,538 --> 00:03:25,835
No. Está desierto.
60
00:03:26,106 --> 00:03:28,871
Uh-uh. apuesto el
El Doctor Loco vive allí.
61
00:03:29,776 --> 00:03:31,835
(Riéndose) Y tengo
el pato marino en mi bolsillo.
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,103
(SUSPIRANDO)
63
00:03:33,346 --> 00:03:35,906
Cuando eres pequeño,
nadie escucha nunca.
64
00:03:39,686 --> 00:03:41,051
¡Entrante, Baloo!
65
00:03:41,388 --> 00:03:42,412
BALOO: ¿Qué? ¡Uf!
66
00:03:45,092 --> 00:03:47,186
mami la loca
El doctor está ahí afuera.
67
00:03:47,961 --> 00:03:49,486
deberíamos ir a ver
lo que está haciendo.
68
00:03:50,030 --> 00:03:51,623
Ahora no, querida. yo
tengo trabajo que hacer,
69
00:03:51,898 --> 00:03:53,457
y tu también lo eres
pequeño para ir solo.
70
00:03:54,034 --> 00:03:57,862
No, no lo soy. puedo...
Molly. ¡Dije que no!
71
00:03:58,238 --> 00:03:59,967
Además, va
a llover, calabaza.
72
00:04:00,707 --> 00:04:01,731
(RUMBIDO DE TRUENO)
73
00:04:01,808 --> 00:04:03,742
Mami dijo que no puedo salir.
74
00:04:04,711 --> 00:04:06,338
Pero ella no dijo
cualquier cosa sobre...
75
00:04:08,381 --> 00:04:09,746
¡Mujer peligrosa!
76
00:04:09,916 --> 00:04:10,974
(RUMBIDO DE TRUENO)
77
00:04:16,690 --> 00:04:19,489
¡Ah, sabía que nos escaparíamos fácilmente!
78
00:04:19,993 --> 00:04:21,893
Nadie se fija en mí.
79
00:04:41,114 --> 00:04:43,105
Algo está pasando, Lucía.
80
00:04:47,521 --> 00:04:50,149
(JADEO) Sólo deseo
Yo era un poco más grande.
81
00:04:50,991 --> 00:04:52,220
(gruñidos)
82
00:05:05,639 --> 00:05:07,437
No puedo ver, ¿y tú?
83
00:05:11,111 --> 00:05:12,237
Ah bueno...
84
00:05:17,083 --> 00:05:18,244
(ABEJAS ZUMBANDO)
85
00:05:18,318 --> 00:05:19,683
Oh, oh.
86
00:05:23,423 --> 00:05:25,152
¡Vaya!
87
00:05:25,559 --> 00:05:26,559
0W!
88
00:05:31,031 --> 00:05:32,965
¿Dónde estamos, de todos modos?
89
00:05:42,375 --> 00:05:43,467
(ESFUERZO)
90
00:05:43,877 --> 00:05:47,745
Parece un trabajo para Danger
La fiel compañera de la mujer, Lucy.
91
00:05:54,154 --> 00:05:55,154
Trabajo bueno.
92
00:05:56,056 --> 00:05:57,353
¡GUAU!
93
00:05:58,792 --> 00:06:00,089
- Lo sabía.
- (RATA CHILDANDO)
94
00:06:01,661 --> 00:06:04,028
Ah, un ratoncito un poco perdido.
95
00:06:07,500 --> 00:06:09,491
DR. ZIBALDO: (LIMPIANDO
GARGANTA) ¿Hola?
96
00:06:11,171 --> 00:06:12,434
El científico loco.
97
00:06:12,505 --> 00:06:13,666
¡Las luces!
98
00:06:16,576 --> 00:06:19,170
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
99
00:06:26,786 --> 00:06:28,083
DR. ZIBALDO: ¿Quién está ahí?
100
00:06:32,559 --> 00:06:33,754
¡Ay, Lucía!
101
00:06:44,337 --> 00:06:45,532
REBECA: ¿Molly?
102
00:06:45,839 --> 00:06:47,273
(RONQUIDOS)
103
00:06:48,475 --> 00:06:49,840
- (CIERRE DE LA PUERTA)
- ¿Qué?
104
00:06:50,810 --> 00:06:53,142
Buenas noticias, Rebeca.
Ya casi hemos terminado.
105
00:06:53,480 --> 00:06:56,074
- Terminé hace media hora.
- Oh.
106
00:06:56,850 --> 00:06:57,976
¿Has visto a Molly?
107
00:06:58,585 --> 00:06:59,825
Bueno, ella no estaría allí.
108
00:07:00,387 --> 00:07:01,821
Oh. Bien.
109
00:07:02,789 --> 00:07:04,257
Kit, ¿sabes dónde está Molly?
110
00:07:04,591 --> 00:07:05,683
No.
111
00:07:06,293 --> 00:07:08,421
Pensándolo bien, tal vez sí.
112
00:07:10,063 --> 00:07:11,588
REBECA: ¿Cómo
¿Molly podría hacer esto?
113
00:07:12,532 --> 00:07:14,330
Ah, ya sabes
que pequeños son los niños.
114
00:07:14,901 --> 00:07:16,426
BALOO: Estoy seguro de que está bien.
115
00:07:17,671 --> 00:07:18,832
(CRUJIENDO)
116
00:07:19,773 --> 00:07:23,607
Ah, tal vez deberíamos revisar esos
Primero, casas bonitas y seguras al final de la calle.
117
00:07:27,881 --> 00:07:29,042
(gruñidos)
118
00:07:29,115 --> 00:07:32,210
REBECA: ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
119
00:07:42,495 --> 00:07:45,829
Ah, no supones que hay
¿De verdad hay un científico loco aquí?
120
00:07:46,366 --> 00:07:48,334
- No. Sólo una madre loca.
- (ABEJAS ZUMBANDO)
121
00:07:51,371 --> 00:07:52,964
Vaya, este lugar
Necesita un exterminador.
122
00:07:53,807 --> 00:07:55,366
¡Mirar! Molly ha estado aquí.
123
00:07:56,343 --> 00:07:57,435
(VIENTO QUE SOPLA)
124
00:07:58,078 --> 00:08:00,479
-¡Moly!
- Sal, gatita.
125
00:08:00,847 --> 00:08:01,939
KIT: ¡Molly!
126
00:08:02,716 --> 00:08:03,876
(DR. ZIBALDO ACELERANDO LA GARGANTA)
127
00:08:04,351 --> 00:08:06,217
- (GRITANDO)
- (GRITANDO)
128
00:08:07,954 --> 00:08:09,683
- (PLACO ESTALLANDO)
- om.
129
00:08:13,259 --> 00:08:14,818
BALOO: Cuidado.
Él está volviendo en sí.
130
00:08:16,629 --> 00:08:18,927
- ¡Ah!
- E35y-Fácil.
131
00:08:19,666 --> 00:08:20,690
¿Qué deseas?
132
00:08:21,067 --> 00:08:22,147
¿Sois ladrones? Lo sabía.
133
00:08:22,369 --> 00:08:23,598
Aquí. Aquí. Uh-uh.
134
00:08:23,670 --> 00:08:25,990
Toma mi reloj. Toma mi dinero.
Llévame al juego de pelota.
135
00:08:26,206 --> 00:08:27,298
Toma, ah...
136
00:08:27,941 --> 00:08:28,941
Sois ladrones, ¿verdad?
137
00:08:29,542 --> 00:08:31,533
No somos ladrones.
¿Pero quién eres tú?
138
00:08:32,012 --> 00:08:34,174
Soy el doctor Zibaldo. Vivo aquí.
139
00:08:34,714 --> 00:08:36,011
¡Es un médico loco!
140
00:08:36,716 --> 00:08:38,047
No estoy enojado.
141
00:08:38,618 --> 00:08:40,763
Por supuesto, no estoy emocionado
acerca de que estés aquí tampoco.
142
00:08:40,787 --> 00:08:43,518
¡Doctor Zibaldo! donde
es mi hija?
143
00:08:44,024 --> 00:08:46,493
¡Persona no deseada! No sé.
144
00:08:46,960 --> 00:08:50,191
Lo siento pero mi Molly
desaparecido. ¿Me puedes ayudar?
145
00:08:52,198 --> 00:08:55,930
¿Por qué siempre son tostadas?
¿Aterriza con el lado gelatinoso hacia abajo?
146
00:08:56,236 --> 00:08:58,000
podrías caer
10 rebanadas, 100 rebanadas
147
00:08:58,371 --> 00:09:00,135
- y todos harían...
- ¡Guau!
148
00:09:00,206 --> 00:09:02,766
Apuesto una radio de este tamaño.
puede recoger la luna.
149
00:09:03,243 --> 00:09:04,404
(GRITANDO) ¡No toques eso!
150
00:09:04,911 --> 00:09:06,845
¡No es una radio!
151
00:09:07,280 --> 00:09:09,681
es una contracción
Máquina, el trabajo de mi vida.
152
00:09:10,016 --> 00:09:13,475
Hace las cosas más pequeñas, así que
encajarán mejor en las maletas.
153
00:09:13,720 --> 00:09:15,210
O lo haré una vez que lo perfeccione.
154
00:09:16,923 --> 00:09:19,221
Suena como si pudiera
Utilice un buen psiquiatra.
155
00:09:19,492 --> 00:09:20,687
- (ESTÁTICO)
- ¡Ay, querido!
156
00:09:20,760 --> 00:09:22,091
¡Alguien lo ha encendido!
157
00:09:22,495 --> 00:09:25,521
¡Muchacha! ¡Dime! ¿Podría mi
hija se ha encogido?
158
00:09:25,832 --> 00:09:28,460
Bondad. Si lo fuera, hazlo
¿sabes lo que esto significa?
159
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
Ella va a necesitar un
guardarropa completamente nuevo.
160
00:09:31,504 --> 00:09:32,938
Es más, ¡mi invento funciona!
161
00:09:33,239 --> 00:09:35,867
¡Funciona! (RISAS)
162
00:09:36,976 --> 00:09:38,239
Entonces eso es lo que pasó.
163
00:09:38,878 --> 00:09:40,903
La máquina me encogió.
164
00:09:41,247 --> 00:09:43,409
Y pensé que
era poco antes.
165
00:09:45,118 --> 00:09:47,086
¡Balú! ¡Balú!
166
00:09:47,554 --> 00:09:50,023
¡Ay! creo que tu
Tengo pulgas, doctor.
167
00:09:51,024 --> 00:09:53,118
(GRITOS) ¡Mami! ¡Mami!
168
00:09:53,893 --> 00:09:55,987
debo grabar esto
éxito. ¿Dónde está mi bolígrafo?
169
00:09:56,396 --> 00:09:58,831
¡Doctor! tenemos
para encontrar a mi pequeña!
170
00:09:59,732 --> 00:10:00,961
¡Sí, doctor, y ahora!
171
00:10:01,801 --> 00:10:04,827
Disculpe, pero realmente
debe abstenerse de pisar fuerte.
172
00:10:05,238 --> 00:10:08,139
Si la niña está encogida,
Podrías aplastarla.
173
00:10:08,875 --> 00:10:10,843
¡Dios mío! ¡Todos congelados!
174
00:10:12,312 --> 00:10:13,507
(gruñendo)
175
00:10:14,481 --> 00:10:15,846
Es el ratoncito perdido.
176
00:10:20,353 --> 00:10:22,515
Sólo tú pareces más grande de cerca.
177
00:10:28,661 --> 00:10:32,222
- (SILBIDOS)
- Bonito ratoncito. Buen ratoncito.
178
00:10:33,099 --> 00:10:34,099
(SILBIDOS)
179
00:10:38,138 --> 00:10:39,503
¡Mami!
180
00:10:41,708 --> 00:10:43,870
Em, Becky, no
que me quejo,
181
00:10:43,943 --> 00:10:46,063
- pero mis arcos están empezando a caer.
- (SILBIO DE RATA)
182
00:10:46,179 --> 00:10:47,738
- (GRITANDO)
- ¡Oye!
183
00:10:48,047 --> 00:10:49,879
Cuidado con la tapicería, señora.
184
00:10:50,116 --> 00:10:52,141
- ¡Una rata! ¡Una rata!
- (SILBIDOS)
185
00:10:53,086 --> 00:10:54,086
|'|| ¡Consíguelo!
186
00:10:58,057 --> 00:10:59,650
¡Ayuda! ¡Ayuda!
187
00:11:01,227 --> 00:11:02,922
¡Mami! ¡No me aplastes!
188
00:11:03,696 --> 00:11:05,027
¡Una rata! ¡Una rata!
189
00:11:05,098 --> 00:11:07,760
- ¡Espera, Becky! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
-KIT: ¡Ya lo tengo! ¡Lo tengo!
190
00:11:10,370 --> 00:11:13,203
(JADEO) Doctor.
¿Qué estás haciendo?
191
00:11:14,107 --> 00:11:16,166
Hacer tostadas. ¿Qué otra cosa?
192
00:11:17,477 --> 00:11:19,639
¿Cómo puedes pensar en
comida en un momento como este?
193
00:11:21,247 --> 00:11:23,375
Beats shmooshing
Niñas encogidas, ¿no?
194
00:11:26,586 --> 00:11:27,781
REBECCA: ¡Todos congelados!
195
00:11:29,322 --> 00:11:30,551
Aquí vamos de nuevo.
196
00:11:31,291 --> 00:11:33,191
como voy
¿Para encontrarla, Baloo?
197
00:11:33,459 --> 00:11:35,018
Ella podría estar en cualquier lugar.
198
00:11:35,428 --> 00:11:38,955
¡Tranquilo, cariño! Sólo tenemos que
Piense en esto racionalmente.
199
00:11:39,632 --> 00:11:41,293
(GRITOS) Yo soy
pensando racionalmente!
200
00:11:42,035 --> 00:11:44,231
No, estás pensando en voz alta.
201
00:11:45,271 --> 00:11:46,363
(gruñidos)
202
00:11:49,008 --> 00:11:50,737
¡Odio ser pequeño!
203
00:11:51,277 --> 00:11:54,645
¡Mami! ¡Mami! ¡Estoy aquí mismo!
204
00:11:55,548 --> 00:11:57,016
Ahora cálmate.
205
00:11:57,083 --> 00:11:58,983
Estoy seguro de que Mo||y'|| aparecerá pronto.
206
00:11:59,052 --> 00:12:00,383
Ella es una soldado.
207
00:12:00,587 --> 00:12:01,952
¡Mirar! ¡Ahí está ella!
208
00:12:03,056 --> 00:12:04,080
¡Qué te dije!
209
00:12:06,993 --> 00:12:08,358
-¡Moly!
-¡Moly!
210
00:12:08,861 --> 00:12:10,192
¡Manteca!
211
00:12:10,630 --> 00:12:12,530
(GRITANDO) ¡Vaya!
212
00:12:17,270 --> 00:12:19,295
Quizás ser pequeño no sea tan malo.
213
00:12:19,405 --> 00:12:20,463
(PASOS MARCHANDO)
214
00:12:20,540 --> 00:12:22,770
Oh, oh. Suena como
¡Viene el ejército!
215
00:12:25,411 --> 00:12:27,709
¡Hurra! ¡Un viaje de regreso con mamá!
216
00:12:28,281 --> 00:12:29,407
Deberíamos separarnos.
217
00:12:29,582 --> 00:12:31,107
Cada uno sube a nuestro
De rodillas y busca.
218
00:12:31,618 --> 00:12:32,813
BALOO: No, nunca trabajes.
219
00:12:33,019 --> 00:12:35,545
lo que necesitamos
lo que debemos hacer es pensar en pequeño.
220
00:12:37,423 --> 00:12:39,790
(CLICANDO)
221
00:12:43,696 --> 00:12:45,494
realmente no me gusta
esto, ya sabes.
222
00:12:45,965 --> 00:12:47,729
Dr. Zibaldo, no tenemos otra opción.
223
00:12:48,401 --> 00:12:49,527
Es fácil para ti decirlo.
224
00:12:49,869 --> 00:12:51,860
Pero si algo sale mal,
225
00:12:51,938 --> 00:12:54,930
es mi seguro
primas que'|| cohete.
226
00:13:03,916 --> 00:13:06,010
Vaya. Uf. ¡Ey!
227
00:13:06,653 --> 00:13:08,178
Estamos sólo a mitad de camino hacia mamá.
228
00:13:13,426 --> 00:13:15,224
- (SILBIO DE RATA)
- Oh, oh.
229
00:13:26,639 --> 00:13:28,869
(APLAUSOS) Buen truco...
230
00:13:29,742 --> 00:13:30,937
(gruñendo)
231
00:13:33,313 --> 00:13:35,281
Umm, ¿pero apuesto a que estás lleno?
232
00:13:35,848 --> 00:13:36,940
(SILBIDOS)
233
00:13:39,252 --> 00:13:40,481
KIT: Estaremos listos cuando tú lo estés.
234
00:13:40,887 --> 00:13:43,322
Todo listo aquí, Kit.
Empecemos a encogernos.
235
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
Divertido. Todo el tiempo que yo
estaba inventando esta máquina,
236
00:13:48,528 --> 00:13:51,429
Nunca pensé que un
persona querría ser encogida.
237
00:13:51,864 --> 00:13:54,145
¿Qué pasa? te encoges
Los desencoges más tarde.
238
00:13:54,701 --> 00:13:57,500
¿Estás bromeando? una maquina
¿Eso hace las cosas más grandes?
239
00:13:57,737 --> 00:13:59,364
(RISAS)
240
00:13:59,639 --> 00:14:01,437
has estado leyendo
demasiada ciencia ficción.
241
00:14:01,641 --> 00:14:02,836
- ¿Qué?
- ¿Qué?
242
00:14:06,379 --> 00:14:08,279
¡Balú! Señorita
¡Cunningham! ¿Estás bien?
243
00:14:08,881 --> 00:14:11,282
BALOO: Estamos bien,
Kit. Si te gusta ser tonto.
244
00:14:11,684 --> 00:14:13,778
No importa eso.
Tenemos que encontrar a Molly.
245
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
BALOO: Sí, claro, claro.
246
00:14:22,829 --> 00:14:24,429
BALOO: ¿Qué tal
¿Una mano, pequeños pantalones?
247
00:14:24,630 --> 00:14:26,530
Roger, pequeñito-weensie
Papá Oso.
248
00:14:28,568 --> 00:14:29,729
Guau.
249
00:14:30,937 --> 00:14:33,065
- REBECA: ¡Oye!
- Vaya.
250
00:14:33,139 --> 00:14:34,197
Tranquilo, ahí fuera.
251
00:14:34,507 --> 00:14:36,066
¡No somos maracas, ya sabes!
252
00:14:40,913 --> 00:14:42,210
KIT: ¡Autorizado para despegar!
253
00:14:42,315 --> 00:14:43,578
(ARRANQUE DEL MOTOR)
254
00:14:58,664 --> 00:15:00,291
Doc, tiene trabajo que hacer.
255
00:15:01,467 --> 00:15:04,061
- (gruñendo)
- ¡Cállate, rata!
256
00:15:11,511 --> 00:15:13,445
Elige a alguien de tu tamaño.
257
00:15:15,047 --> 00:15:16,105
(SILBIDOS)
258
00:15:26,859 --> 00:15:28,520
(Zumbido de avión)
259
00:15:34,801 --> 00:15:36,599
Está bien. Está apagado, doctor. ¿Qué sigue?
260
00:15:37,904 --> 00:15:40,066
Sabes, una vez intenté
desarrollar un muffin inglés.
261
00:15:40,506 --> 00:15:41,905
Tenía rincones, pero no recovecos...
262
00:15:42,408 --> 00:15:45,173
¡Doctor! Ahora mismo tienes
para arreglar su Máquina Reductora.
263
00:15:45,344 --> 00:15:48,075
- ¿Recordar?
- Oh. Bien. Pásame los alicates.
264
00:15:50,082 --> 00:15:51,880
(Zumbido de avión)
265
00:15:54,320 --> 00:15:56,118
¡Por allá! ¡Balú! ¡Allí!
266
00:15:57,890 --> 00:15:59,722
(gruñidos)
267
00:16:00,059 --> 00:16:01,959
REBECA: ¡Kit! ¡La rata! ¡Moly!
268
00:16:02,395 --> 00:16:03,521
¿Este lugar tiene ratas?
269
00:16:03,930 --> 00:16:05,170
He querido tener un gato.
270
00:16:05,231 --> 00:16:06,426
¡Tras ellos, Baloo!
271
00:16:10,102 --> 00:16:11,102
(ZUMBIDO)
272
00:16:11,170 --> 00:16:14,606
Es curioso, no recuerdo los motores.
Nunca había hecho ese sonido antes.
273
00:16:15,241 --> 00:16:17,608
Y no lo son
haciendo ese sonido ahora!
274
00:16:18,311 --> 00:16:19,369
BALOO: ¡Espera!
275
00:16:28,020 --> 00:16:29,112
¡Balú!
276
00:16:29,188 --> 00:16:31,054
BALOO: ¿Quién puso el
abeja en su capó?
277
00:16:36,863 --> 00:16:37,955
Estos chicos son buenos.
278
00:16:38,798 --> 00:16:41,130
¡Ayuda, Kit! tenemos
¡avispones en nuestra cola!
279
00:16:43,436 --> 00:16:45,495
¡Coman plástico, aviadores!
280
00:16:46,138 --> 00:16:47,401
¡Equipo! ¡Detener!
281
00:16:49,542 --> 00:16:50,839
Parece que depende de nosotros.
282
00:16:56,582 --> 00:16:59,108
A ver si les gusta
¡ser picado para variar!
283
00:17:04,924 --> 00:17:07,393
REBECCA: (RISAS) Eso es
¡Cuidando esos cuerpos zumbidos!
284
00:17:07,960 --> 00:17:11,123
Terriblemente cobarde para los avispones.
Deben ser chaquetas amarillas.
285
00:17:11,664 --> 00:17:13,632
REBECA: Pero
llegamos demasiado tarde. Muchacha.
286
00:17:14,166 --> 00:17:15,634
BALOO: ¡Agárrate fuerte!
287
00:17:22,542 --> 00:17:23,634
(SILBIDOS)
288
00:17:29,382 --> 00:17:32,784
¡Uf! y mami
Piensa que mi habitación es un desastre.
289
00:17:34,987 --> 00:17:36,580
REBECA: ¡Está bien!
290
00:17:39,325 --> 00:17:43,057
Oh, demasiado cerca. con esa rata
Niñera, no puedo aterrizar esta cosa.
291
00:17:43,563 --> 00:17:44,997
Quizás no sea necesario.
292
00:17:45,064 --> 00:17:46,225
¿Adónde vas?
293
00:17:46,566 --> 00:17:48,625
Por la parte de atrás. equipo
lo hace todo el tiempo.
294
00:17:49,068 --> 00:17:51,196
Sostenlo. kit sabe
lo que está haciendo.
295
00:17:51,938 --> 00:17:54,236
¡Balú! Esa es mi hija.
296
00:17:56,309 --> 00:17:57,902
BALOO: ¡Y Kit tiene una tabla!
297
00:17:59,645 --> 00:18:00,976
(GRITANDO)
298
00:18:01,280 --> 00:18:02,543
¡Agárrate fuerte!
299
00:18:02,848 --> 00:18:05,112
Créeme, no lo soy
planeando dejarlo ir.
300
00:18:09,755 --> 00:18:12,087
- ¡Mami!
- (SILBIDOS)
301
00:18:12,358 --> 00:18:13,723
¡Ya voy, cariño!
302
00:18:13,793 --> 00:18:14,988
(Zumbido de avión)
303
00:18:21,267 --> 00:18:22,666
Ahí. Todos nuevamente juntos.
304
00:18:23,669 --> 00:18:26,434
¡Oh, violines! lo odio
cuando quedan piezas sobrantes.
305
00:18:26,939 --> 00:18:29,465
- ¿Qué hacen?
- Me gana. Será mejor que probemos esto.
306
00:18:30,443 --> 00:18:32,673
(MÁQUINA SPUTTERING)
307
00:18:35,348 --> 00:18:37,146
No lo entiendo.
308
00:18:38,484 --> 00:18:39,542
¡Doctor, el enchufe!
309
00:18:43,923 --> 00:18:45,413
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
310
00:18:47,093 --> 00:18:51,394
- ¡Ay, cariño! Me alegro mucho que estés a salvo.
- Yo también.
311
00:18:52,298 --> 00:18:54,266
(GRITANDO)
¡A toda velocidad, Baloo!
312
00:18:58,104 --> 00:19:02,337
Baloo. Vuela entre las esferas. el
médico'|| hacerte grande otra vez. Espero.
313
00:19:02,908 --> 00:19:04,239
- REBECA: Baloo.
- BALOO: ¿Qué?
314
00:19:04,677 --> 00:19:07,169
Si volamos llenos
velocidad cuando ampliamos,
315
00:19:07,580 --> 00:19:09,674
¿No nos estrellaremos contra la pared?
316
00:19:10,082 --> 00:19:13,177
¡Ay! Coloque los respaldos de los asientos y
bandejas en sus posiciones originales
317
00:19:13,352 --> 00:19:15,616
y prepararse para una
aterrizaje de emergencia.
318
00:19:16,288 --> 00:19:17,414
Date prisa, doctora.
319
00:19:17,657 --> 00:19:18,920
Aquí va.
320
00:19:28,801 --> 00:19:30,291
REBECCA: ¡Frenos, Baloo! ¡Frenos!
321
00:19:30,903 --> 00:19:31,995
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
322
00:19:32,138 --> 00:19:33,731
(FUERTE ACCIDENTE)
323
00:19:33,806 --> 00:19:35,035
(VIDRIO ROMPIENDO)
324
00:19:37,510 --> 00:19:40,969
Ooh, la primera vez que aterricé
una pista más corta que mi avión.
325
00:19:41,747 --> 00:19:43,511
- ¡Buen trabajo, doctor!
- (gruñendo)
326
00:19:44,083 --> 00:19:45,482
¿Qué pasa...?
327
00:19:47,720 --> 00:19:49,745
- ¡Dios mío!
- BALOO: ¡La máquina, Doc! ¡Encogelos!
328
00:19:53,259 --> 00:19:54,920
(MÁQUINA APAGANDO)
329
00:19:56,796 --> 00:19:57,957
KIT: ¡El enchufe!
330
00:19:58,030 --> 00:20:00,055
Recuérdame que recoja un
cable de extensión mañana.
331
00:20:00,733 --> 00:20:03,031
- Si tienes un mañana.
- (gruñendo)
332
00:20:03,102 --> 00:20:05,002
Ratas. Sin ofender.
333
00:20:05,271 --> 00:20:06,932
(gruñendo)
334
00:20:07,973 --> 00:20:09,566
- ¿Qué hacemos?
- Me gana.
335
00:20:09,742 --> 00:20:12,143
Él nos tiene rodeados
y solo hay uno de él.
336
00:20:12,712 --> 00:20:14,111
¡Muchacha! ¡Vuelve aquí!
337
00:20:14,513 --> 00:20:18,143
MOLLY: No te preocupes, estoy tan
pequeño, nadie se fija en mí.
338
00:20:18,651 --> 00:20:20,278
- Pero...
- Shh...
339
00:20:20,352 --> 00:20:21,512
(Susurrando) El niño tiene razón.
340
00:20:21,554 --> 00:20:25,286
Tenemos que darle una oportunidad.
manteniendo a la rata entretenida.
341
00:20:25,357 --> 00:20:28,349
¡Oh! (Aclarándose la garganta) ¡Señor Rata!
342
00:20:30,463 --> 00:20:33,865
¿Escuchaste el de
¿Dos cacahuetes que se subieron al metro?
343
00:20:34,333 --> 00:20:38,429
Uno de ellos era salado.
(RISAS SIN GANAR)
344
00:20:39,905 --> 00:20:40,929
¡Ah!
345
00:20:45,211 --> 00:20:47,612
- (RUGIDO)
- ¡Crítico!
346
00:20:48,814 --> 00:20:49,906
(ESFUERZO)
347
00:20:51,817 --> 00:20:53,717
¡Ay no! ¡Muchacha! ¡Miel!
348
00:21:02,061 --> 00:21:03,290
(CHILLANDO)
349
00:21:05,664 --> 00:21:06,961
- ¡Escapa!
- (CHIRRANDO)
350
00:21:08,334 --> 00:21:12,396
Molly, nunca salgas corriendo así.
otra vez. Podrías haber resultado herido.
351
00:21:12,671 --> 00:21:14,002
Lo siento, mami.
352
00:21:14,607 --> 00:21:16,769
Pero no conocía a nadie
me notaría.
353
00:21:17,176 --> 00:21:19,008
Te notamos, cariño.
354
00:21:19,678 --> 00:21:21,407
Tal vez simplemente
no lo demuestres lo suficiente.
355
00:21:22,414 --> 00:21:23,904
(SUSPIRA) Lo siento.
356
00:21:25,217 --> 00:21:26,810
BALOO: Oye,
Nosotros también lo sentimos, doctor.
357
00:21:27,253 --> 00:21:28,652
Y lo siento también.
358
00:21:28,988 --> 00:21:30,285
¿De qué te arrepientes?
359
00:21:31,524 --> 00:21:33,959
No sé. simplemente parecía
ser lo que hay que decir.
360
00:21:34,193 --> 00:21:35,285
(OLIFERANDO)
361
00:21:38,063 --> 00:21:39,462
¡Doctor! ¡Tu máquina!
362
00:21:41,233 --> 00:21:43,531
Ahora recuerdo lo que
esas partes extra sí.
363
00:21:44,103 --> 00:21:45,400
Lo lamento.
364
00:21:45,471 --> 00:21:47,701
Cubrimos eso. yo soy
De todos modos, terminé con la reducción.
365
00:21:48,007 --> 00:21:50,374
Tengo una nueva idea. ¡Televisión!
366
00:21:50,876 --> 00:21:52,002
¿Qué es la televisión?
367
00:21:52,411 --> 00:21:55,904
Un dispositivo para enviar programas de radio
en tu casa con fotos.
368
00:21:56,549 --> 00:21:58,643
Entonces, ¿alguien quiere brindar?
369
00:21:59,251 --> 00:22:00,844
Qué hombrecito más extraño.
370
00:22:01,187 --> 00:22:04,248
(RISAS) Sí.
¡Y qué idea tan tonta!
371
00:22:04,590 --> 00:22:07,457
Radio con imágenes. (RISAS)
372
00:22:07,526 --> 00:22:11,895
Apuesto a que esta es la última vez que
¡Oiga hablar del Dr. Zibaldo o de la televisión!
373
00:22:12,164 --> 00:22:14,394
Vamos. Vámonos a casa.
374
00:22:21,540 --> 00:22:23,201
Giro del cuento.
375
00:22:23,676 --> 00:22:28,907
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
376
00:22:30,115 --> 00:22:31,674
Giro del cuento.
377
00:22:32,284 --> 00:22:37,153
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
378
00:22:40,292 --> 00:22:42,556
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
379
00:22:42,628 --> 00:22:45,027
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
380
00:22:48,067 --> 00:22:49,398
¡Giro de cuento!